-
1 сийӧс
хомут;сийӧс кӧмутина — хомутина; сийӧс пу — клешня хомута; сийӧс вӧчысь — шорник; сийӧса (прил.) вӧв — лошадь в хомуте ◊ омӧль вӧлӧс сийӧсыс зыртӧ — плохой лошади хомут трёт холку; вӧлыд кӧ эм, и сийӧсыд лоас — была бы лошадь, хомут найдётся; сийӧс оз лӧсяв — не по вкусу, не подходит (букв. хомут не подходит)сийӧс гын — войлочная обшивка хомута;
-
2 God shapes the back for the burden
Пословица: была бы шея, а хомут найдётся, была бы шея, хомут найдётсяУниверсальный англо-русский словарь > God shapes the back for the burden
-
3 all lay load on the willing horse
Пословица: была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника)Универсальный англо-русский словарь > all lay load on the willing horse
-
4 all lay loads on the willing horse
Пословица: была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him)Универсальный англо-русский словарь > all lay loads on the willing horse
-
5 an ass endures his burden
Пословица: была бы шея, а хомут найдётся, была бы шея, хомут найдётсяУниверсальный англо-русский словарь > an ass endures his burden
-
6 if the devil finds a man idle, he'll set him to work
Пословица: была бы шея, а хомут найдётся, была бы шея, хомут найдётсяУниверсальный англо-русский словарь > if the devil finds a man idle, he'll set him to work
-
7 if there's a back, there's a burden
Пословица: была бы шея, а хомут найдётся, была бы шея, хомут найдётсяУниверсальный англо-русский словарь > if there's a back, there's a burden
-
8 the devil finds work for idle hands to do
1) Общая лексика: дьявол находит занятие для праздных рукУниверсальный англо-русский словарь > the devil finds work for idle hands to do
-
9 Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon
сущ.погов. Была бы шея, а хомут найдётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon
-
10 Jeder Topf findet seinen Deckel
сущ.погов. Была бы шея, а хомут найдётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Jeder Topf findet seinen Deckel
-
11 jeder Topf findet seinen Deckel
сущ.погов. Была бы шея, а хомут найдётсяУниверсальный немецко-русский словарь > jeder Topf findet seinen Deckel
-
12 Für jeden Hofen findet sich ein Deckel
сущ.погов. Была бы шея, а хомут найдётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Für jeden Hofen findet sich ein Deckel
-
13 Kommt man über` Hund, so kommt man über` Schwanz
гл.погов. Была бы лошадь, а хомут найдётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Kommt man über` Hund, so kommt man über` Schwanz
-
14 willig
a (zu D) согласный (на что-л), готовый (к чему-л); послушный (и старательный); прилежныйEr ist ein wílliger Schüler. — Он – прилежный ученик.
Auf ein wílliges Pferd légen álle íhre Last. — Была бы шея, а хомут найдётся. / Кто везёт, на том и возят.
Der Geist ist wíllig, (áber) das Fleisch ist schwach. — Дух бодр, а плоть же немощна.
-
15 se encontrará el cuello
посл. был бы хомут, а шея найдётсяИспанско-русский универсальный словарь > se encontrará el cuello
-
16 teniendo el yugo
гл.посл. был бы хомут, а шея найдётся
См. также в других словарях:
ХОМУТ — ХОМУТ, а, муж. 1. Часть упряжи надеваемый на шею лошади округлый деревянный остов с мягким валиком на внутренней стороне. Надеть на себя или повесить себе на шею х. (перен.: о какой н. обузе; разг.). Был бы х., а шея найдётся (посл.). 2.… … Толковый словарь Ожегова
хомут — а/; м. см. тж. хомутный 1) Нашейная часть упряжи (обычно конской), состоящая из деревянного остова (клещей), внутренняя сторона которого, прилегающая к шее, покрыта мягким войлочным валиком (хомутиной) Снять с коня хому/т. 2) разг. О тяжёлой… … Словарь многих выражений
хомут — а; м. 1. Нашейная часть упряжи (обычно конской), состоящая из деревянного остова (клещей), внутренняя сторона которого, прилегающая к шее, покрыта мягким войлочным валиком (хомутиной). Снять с коня х. 2. Разг. О тяжёлой обязанности, обузе,… … Энциклопедический словарь
Свердловская киностудия — Свердловская киностудия киностудия в Екатеринбурге, созданная 9 февраля 1943 года. Са … Википедия